Nicht nur Cerne. Die haben schon einige Dinger gucken lassen mit ihren Übersetzungen.;)
"krasnaja poljana heißt schöne Lichtung"....
Ist aber soweit richtig. krasnaja hattet früher im Russischen neben der Bedutung "rot" auch die Bedutung "schön". Der rote Platz ist eigentlich historisch auch ein schöner Platz. Mittlerweile ist nur noch die Bedutung rot geblieben.![]()