Der Laberfred!

Frage: Weiß einer, was im Zusammenhang mit Rollbahnen auf Flughäfen "two-foot windrows over the lights" bedeuten könnte?

Zitat von pospo

Frage: Weiß einer, was im Zusammenhang mit Rollbahnen auf Flughäfen "two-foot windrows over the lights" bedeuten könnte?

Nee. Keine Ahnung.

Frag doch mal im Leo-Forum (Brülla...)

http://www.leo.org

Ich krieg da i.d.R. eigentlich recht schnell brauchbare Antworten

Zitat von pospo

Frage: Weiß einer, was im Zusammenhang mit Rollbahnen auf Flughäfen "two-foot windrows over the lights" bedeuten könnte?

ja weiß ich:

Zwei Füße windrows über den Lichtern

italienisch:

il windrows di due-piede sopra le luci

und russisch:

двухфутовый windrows по огням

abba das weißte ja selba

Zitat von flsch

ja weiß ich:

Zwei Füße windrows über den Lichtern

irgendwelche Schwaden...

Zitat von flsch

und russisch:

двухфутовый windrows по огням

abba das weißte ja selba

soll ich auf schwedisch???

Zitat von arno73

irgendwelche Schwaben...

Zitat von aceknox

soll ich auf schwedisch???

Zitat von pospo

Frage: Weiß einer, was im Zusammenhang mit Rollbahnen auf Flughäfen "two-foot windrows over the lights" bedeuten könnte?

Zwei Fuß hohe (Nebel-)Schwaden über dem Leuchtfeuer (=der (Lande-)Beleuchtung)?????

quasi Bodennebel??

Zitat von flsch

und russisch:

двухфутовый windrows по огням

abba das weißte ja selba

Zitat von aceknox

Hej, Du Buchstabenverdreher

Zitat von arno73

irgendwelche Schwaden...

Naja, hat's mir auch so übersetzt ... "Zweifuß Schwaden". Hmm. Dachte, es gibt vielleich noch was im übertragenen Sinne.

Zitat von Kartenfahnder

Zwei Fuß hohe (Nebel-)Schwaden über dem Leuchtfeuer (=der (Lande-)Beleuchtung)?????

quasi Hodennebel??

wassn das?

Zitat von pospo

Naja, hat's mir auch so übersetzt ... "Zweifuß Schwaden". Hmm. Dachte, es gibt vielleich noch was im übertragenen Sinne.

wart ma ab wir ham nen engländer inne firma den frag ich ma

Zitat von Kartenfahnder

Zwei Fuß hohe (Nebel-)Schwaden über dem Leuchtfeuer (=der (Lande-)Beleuchtung)?????

quasi Bodennebel??

Fahnder, Bodennebel! Das könnte die Lösung sein. Danke. Ich werd's einfach so schreiben. Weiß noch einer, wieviel 200 Fuß in cm/m sind?

Zitat von pospo

Naja, hat's mir auch so übersetzt ... "Schweißfuß Schwaben". Hmm. Dachte, es gibt vielleich noch was im übertragenen Sinne.

ah, langsam verstehe ich

Zitat von flsch

wart ma ab wir ham nen engländer inne firma den frag ich ma

Sehr nett. Besten Dank schon einmal.

Mahlzeit zusammen

Zitat von pospo

Fahnder, Bodennebel! Das könnte die Lösung sein. Danke. Ich werd's einfach so schreiben. Weiß noch einer, wieviel 200 Fuß in cm/m sind?

kommt auf die schuhgröße an