Hallo Leute,
ich konnte eben 4x Portugal-Iran ergattern, allerdings nur auf französisch
Wer kann mir den Text aus der Mail übersetzen?
Date: 02.06.2006
Numéro de client: xxx
Confirmation de commande n°: xxx
Enlèvement-ID: xxx
Chère madame xxx,
Vous avez acheté des billets pour la Coupe du Monde de la FIFA. Nous traitons votre commande du 02.06.2006 sous le numéro 1003619341.
Vous pouvez consulter les données de votre commande via notre Customer Self Service et ainsi, toujours suivre son état actuel.
Vous joignez le Customer Self Service via le lien http://www.FIFAworldcup.com/06/fr/tickets/selfservice.html.
Pour vous connecter au Customer Self Service, veuillez utiliser les mêmes données (nom d'utilisateur et mot de passe) que lors de votre commande. Le nom d'utilisateur correspond à l'adresse e-mail que vous avez indiquée lors de votre inscription.
Les paquets de revente suivants ont été réservés pour vous :
---- #24: Portugal - Iran Francfort 17.06.2006----
4 billets(s) à 31,05 EUR (cat. 3 visibilité limitée) = 124,20 EUR
rang 1 place 34, rang 2 place 35, rang 5 place 1, rang 6 place 1
Vous avez commandé des tickets pour le match de football nommé pour vous même et pour les autres personnes suivantes (visiteur):
Monsieur xxx, Eichendorffweg 15, , xxx
Madame xxx, Eichendorffweg 15, , xxx
Monsieur xxx, Hintergasse 19, , xxx
Frais de service en sus 10,00 EUR
Prix total 134,20 EUR
Votre carte de crédit viennent d’être débités. Si le paiement ne peut pas se faire, votre demande sera alors immédiatement annulée. Veuillez vérifier SVP que vous avez une couverture suffisante sur votre carte de crédit.
Dans le cas où vous seriez sous le coup d'une interdiction de stade, nous nous réservons également le droit d'annuler votre commande ultérieurement.
Cette confirmation ne vous autorise pas à assister aux matches de la Coupe du Monde de la FIFA, Allemagne 2006. L’accès ne sera possible qu’avec un billet officiel.
La livraison de votre commande n‘est plus possible. Vos billets seront mises en dépôt pour être enlevées au stade. Les billets peuvent être déconsignés jusqu‘au jour avant le match et à un de nos douze Stadium Ticket Center. Par contre vous ne pouvez pas enlever vos billets à un stade si ce jour là il y aura lieu un match.
Si vous souhaitez enlever votres billets le jour même du match en question vous devrez le faire directement au stade où votre match aura lieu.
Cet e-mail de confirmation contient un certificat de billet annexe en format pdf. Veuillez l‘imprimer et l‘amener avec vous avec votre carte d’identité pour enlever vos billets au Stadium Ticket Center. Comme ça l‘enlèvement de billets sera plus rapide.
Si vous avez besoin du programme Acrobat Reader pour ouvrir ce document vous pouvez le télécharger gratuitement sur le lien suivant: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html.
Vous trouverez des données plus spécifiques sur l’adresse et horaires des Stadium Ticket Centers bientôt sur notre site Internet http://www.FIFAworldcup.com ou sur la section “Mes données”.
Nous sommes heureux que votre commande contienne le souhait de recevoir à l’avenir des informations de l’Association allemande du football (DFB), de la FIFA (Fédération Internationale de Football Association) ainsi que des partenaires officiels y fournisseures officiels. Veuillez cliquer sur le lien suivant pour confirmer votre souhait : https://ssltickets.fifaworldcup.com/cgi-bin/nlack_…&key=2014515266
Avec nos sincères salutations
2006 FIFA World Cup (TM) Ticketing Center
--------------------------------------------------------------------------------
Wäre sehr dankbar, wenn mir jemand sagen könnte was insbesondere dieser Absatz bedeutet:
Votre carte de crédit viennent d’être débités. Si le paiement ne peut pas se faire, votre demande sera alors immédiatement annulée. Veuillez vérifier SVP que vous avez une couverture suffisante sur votre carte de crédit.
Dans le cas où vous seriez sous le coup d'une interdiction de stade, nous nous réservons également le droit d'annuler votre commande ultérieurement.
Gruß,
Jan
