Beiträge von frankfurterjunge

Zitat von peksim

Ihr seid alle wie Kinder, Jünni hat vollkommen recht!
Ich gebe ausserdem flsch und Val immer mehr recht wenn sie solche ironisch-lustige Kommentare abliefern. Warum wartet ihr nicht einfach auf die Übersetzung anstatt hier heftig zu diskutieren und Panik zu machen.
Ausserdem, wie zum Teufel kommt ihr auf die Idee etwas zu bestellen ohne sich vorher über die Einzelheiten zu informieren.

Ich habe meinen Freund in Rumänien fast mitten in der Nacht 3 Mal angerufen um euch zu helfen, bin mir aber nicht sicher ob's richtig war.

OK, anbei die Übersetzung, diesmal auf Englisch (Ich mache mir diesmal keine Mühe alles auf Deutsch zu übersetzen, ein Paar von euch können bestimmt gut Englisch, macht ihr es dann selber):

Between 27th January and 7th February, the buyer has to send electronically (email) at the email address: frf2008@frf.ro or by postal mail to FRF (Roamanian Federation Football) address (the address can be found on the web site), copies with the passports of the solicitants and to complete the form with the information required; all this information can be also filled electronically on the web site "football tickets online" - your tickets for the National Team of Football, and the final reservation cannot be done without all this information + to acknowledge and agree with the general rules of UEFA - Euro 2008.

Ich hoffe ich habe geholfen... wie ich sehe Icke hats auch gemacht.
Viel Spass beim weiter diskutieren, ich lasse euchin ruhe...

danke für deinen einsatz, auch wenns schlechte neuigkeiten sind

Zitat von Icke85

Du musst ja das Geld vorher überweisen, da ist es doch egal ob es eine Verlosung gibt oder nicht.

Wird halt schwer das Geld wieder zubekommen denke ich, wenn die raus bekommen das mein kein Rumäne ist.

steht da irgendwo was auf der hp das man denen ne perso kopie schicken soll

Zitat von Icke85

Du musst ja das Geld vorher überweisen, da ist es doch egal ob es eine Verlosung gibt oder nicht.

Wird halt schwer das Geld wieder zubekommen denke ich, wenn die raus bekommen das mein kein Rumäne ist.

ich ruf da morgen früh an und frag mal nach
wenn es keine verlosung ist dann überweis ich die kohle vielleicht und guck was passiert. kann mir irgendwie nicht vorstellen das die dann noch ne kopie vom perso wollen

Zitat von Icke85

Quelle: Bilete fotbal online - biletele tale pentru meciurile echipei nationale de fotbal

von einem Rumänen aus ICQ übersetzt:

der antragsteller muss einen rumänischen paß besitzen

ja das ist bekannt interessanter werde ob es ne verlosung gibt

Zitat von boarderboy25

tja schweiz-ukraine bringt tatsächlich nichts. was man aber noch tun könnte: sich ein möglichst billiges ticket von england-schweiz besorgen, das steht ja noch an. dann würde wieder nur eines fehlen, aber das wird ja wohl noch aufzutreiben sein!

mein bruder wohnt in london und hat sich schon karten gesichert.denke nach dem spiel kann er nix mehr mit anfangen
bei interesse bitte pn
karten sind halt nicht für den schweizer block weiss nicht in wieweit das eine rolle spielt

Zitat von blackfire7

das wär nice
ich wart auf meinen Kumpel der müsst bald online kommen, dann zeig ich ihm mal die Mail. Wenn er was mit anfangen kann schreib ichs gleich hier rein

is opti! wäre gut wenn du ihn auch mal über die homepage lesen lässt. in der mail steht soweit nix von verlosung - hab mir vorhin ein rumänisch - dt. wörterbuch ausgeliehen

toll hirsch hat anscheinend die gleiche bestätigung 3 minuten nach ticketbestellung bekommen
hat sonst jemand bei rumänien bestellt gehabt?
bei mir kam da nach er bestellung gar nix
werd da doch besser mal anrufen bei den brüdern

Zitat von peksim

als pornodarsteller muss er 500 eingesteckt haben ... nur die rumänen wollen kein cash sondern überwiesen

alles kein thema!!
schlimmste ist halt alles vor der uschi zu vertuschen bis man einen passende gelegenheit findet ihr von den em plänen zu erzählen, das man halt paar wochen nicht zu hause ist;)

Zitat von Hirsch

ich würde so vorgehen:

siehe erstmal hier: CNP - Cod Numeric Personal

S: 1 = Mann; 2= Frau
AA: Geburtsjahr
LL: Geburtsmonat
ZZ: Geburtstag
JJ: Code für Provinz, wohl fast egal, zwei Ziffern halt
ZZZ: persönliche Ordnungsziffer, drei ziffern eben
C: Prüfsumme (schon interessanter, aber eben nur eine Ziffer)

Die kann man von 0 bis 9 hier durchtesten: Calcul salarii online 2007, verificare CNP, declaratii ..

... das wars...

Alles anzeigen

so in etwa hab ich es gemacht

ich glaub ich überweis die 500€ morgen kann mir eigentlich nicht vorstellen das da noch was kommt ausser den tickets;)

Zitat von Hirsch

... man ist frankfurterjunge aber alt...

(die 0 bedeutet, dass er zwischen 1900 und 1909 geboren ist...:p:

genaueres hier: CNP - Cod Numeric Personal

Alles anzeigen

haha jetzt ist es raus

doof ist wenn ich da anrufe und dann natürlich merken das auf keinen fall rumäne bin

danke für die übersetzung!!
hab leider weder rumänische vorfahren, nicht mal rumänisches auto oder so
was würdet ihr machen?

Zitat von Rentüj

Also die Bankverbindung stimmt zumindest mit der vom Verband überein:

Federatia Romana de fotbal - Acasa - Bilete turneu final EURO 2008

RO86RZBR0000060009998090;
cod swift: RZBR ROBU deschis la Raiffeisen Bank

Zitat von peksim

mensch, slow down.
ich kann mir nicht vorstellen dass du die tixx schon jetzt hast wenn die bestellungen bis 7.2 aufgenommen werden, werde aber einen freund anrufen (waschechter rumäne) und checken was der schei$$ dadrinnen bedeutet, sobald meine uschi vom telefon runtersteigt. nur ein bisserl geduld. OK?

alles klar ! danke schonmal
bin mal auf die antwort gespannt
wenn nicht ruf ich da morgen mal beim verband an
bezweifel zwar das die englisch können aber im moment is es mir
zu unsicher die 500euro zu überweisen

weiter soll die bestellphase eigentlich bis zum 7.2. gehen
sehr komisch

Zitat von Pez

.. is alles in Ordnung soweit. Nur meine Kontonummer is falsch!!

hehe :p:
komisch ist, dass ersten viele wörter nicht im wörterbuch drin stehen, mit viel phantasie und gutem willen kann man sich zusammenreimen, dass das wirkliche eine bestätigung ist und ich die karten wirklich hab
der andere punkt ist, das die email keinen erkennbaren absender hat, das heisst das feld beim absender ist einfach leer
hatte ich auch noch nicht

Zitat von denis1991

hast du das aus der mail kopiert oder abgetippt?
ich hab nämlich jemand der bisschen rumänisch kann gefragt, und der meinte, dass das rumänisch "komisch" sei und anscheinend nicht von einem rumäne verfasst (oder es fehlen satzteile).

Verstanden hat er, dass:

• es eine Zahlungsfrist bis zum 7.02.08 gibt
• rumänische staatsbürger im ausland das geld auf das genannte konto überweisen sollen

alles aber ohne gewähr

danke schonmal für deine antwort!
aber die mail kommt mir auch ein wenig komisch vor!
sitz grade mit einem fetten rumänisch - deutsch wörterbuch in der
unibibiothek und versuch den kram zu übersetzen.
hier nochmal die komplette mail:
Federatia Romana de Fotbal Cod Fiscal: RO 98255XX Sediu: Str. Sergent Vasile Serbanica nr. 12, sector. 2 Judetul: Bucuresti Cont Euro: RO86RZBR0000060009998090 Banca Raiffeisen Bank
Bon de comanda
Seria : BFO Nr: 414X Data: 28.01.2008 TillXXXXXXXX CNP: 10XXXXXXXXXX Adresa: XXXXXXXX Tara: In Europa Oras: Germany

Denumire Cantitate Pret unitar Pret total Romania - Franta (Categ.2) 2 bilete 80 160 EUR Italia - Romania (Categ.2) 2 bilete 80 160 EUR Olanda - Romania (Categ.3) 2 bilete 45 90 EUR Taxa de procesare bilet
6 10 Euro 60 EURO Taxa curierat
22.61 EURO Total: 492.61 EUR

Plata trebuie efectuata astfel incat pana cel tarziu pe data de 7.02.2008 banii sa fie in contul FRF

Solicitantii romani din strainatate vor efectua plata in contul FRF nr. RO86RZBR0000060009998090; cod swift: RZBR ROBU deschis la Raiffeisen Bank.

Denumire Cantitate Pret unitar Pret total Romania - Franta (Categ.2) 2 bilete 80 160 EUR Italia - Romania (Categ.2) 2 bilete 80 160 EUR Olanda - Romania (Categ.3) 2 bilete 45 90 EUR Taxa de procesare bilet 6 10 Euro 60 EURO Taxa curierat 22.61 EURO Total: 492.61 EUR Plata trebuie efectuata astfel incat pana cel tarziu pe data de 7.02.2008 banii sa fie in contul FRF # Solicitantii romani din strainatate vor efectua plata in contul FRF nr. RO86RZBR0000060009998090; cod swift: RZBR ROBU deschis la Raiffeisen Bank.
hat noch jemand diese mail bekommen? find nix zum übersetzen!! werd langsam nervös

Bon de comanda
Seria : BFO Nr: 414X Data: 28.01.2008
kam grad aus rumänien kann das jemand übersetzen?