Kommt halt auch sehr auf die Serie an. Hab grad "Veep" geschaut und da wäre ich auf englisch aufgrund der Sprechgeschwindigkeit, Slang und Fachbegriffe nicht mitgekommen. Und die dt. Synchronisation ist wirklich gelungen (hab einzelne Szenen nochmal auf Englisch geschaut).
"Curb your enthusiasm" habe ich von Anfang an auf Englisch mit englischen Untertiteln geschaut und konnte es dann auf Deutsch nicht mehr ertragen.
Auf deutsch gehen wg. möglicherweise schlechter Synchronisation Sachen verloren, auf Englisch weil mein Englisch nicht so gut ist, um alle Feinheiten/Wortspiele zu begreifen. C'est la vie, wie der Italiener sagt/synchronisiert.
Deswegen schau ich auch so gerne "Der Tatortreiniger", "Pastewka" oder "Stromberg". ![]()
Edit: Unabhängig vom eigenen Empfinden wäre es für das Erlernen/Verstehen/Sprechen von Fremdsprachen, insbesondere Englisch, natürlich ein Segen, wenn nur OmU kommen würde.