EM 2008 Tickets: Diskussion+ Fragen hier! Vorher erstmal nach Antworten auf eigene Fragen suchen!

Zitat von frankfurterjunge

Denumire Cantitate Pret unitar Pret total Romania - Franta (Categ.2) 2 bilete 80 160 EUR Italia - Romania (Categ.2) 2 bilete 80 160 EUR Olanda - Romania (Categ.3) 2 bilete 45 90 EUR Taxa de procesare bilet 6 10 Euro 60 EURO Taxa curierat 22.61 EURO Total: 492.61 EUR Plata trebuie efectuata astfel incat pana cel tarziu pe data de 7.02.2008 banii sa fie in contul FRF # Solicitantii romani din strainatate vor efectua plata in contul FRF nr. RO86RZBR0000060009998090; cod swift: RZBR ROBU deschis la Raiffeisen Bank.

hat noch jemand diese mail bekommen? find nix zum übersetzen!! werd langsam nervös

Ich denke das du die Tickets hast. Herzlichen Glückwunsch!!!

Zitat von frankfurterjunge

Denumire Cantitate Pret unitar Pret total Romania - Franta (Categ.2) 2 bilete 80 160 EUR Italia - Romania (Categ.2) 2 bilete 80 160 EUR Olanda - Romania (Categ.3) 2 bilete 45 90 EUR Taxa de procesare bilet 6 10 Euro 60 EURO Taxa curierat 22.61 EURO Total: 492.61 EUR Plata trebuie efectuata astfel incat pana cel tarziu pe data de 7.02.2008 banii sa fie in contul FRF # Solicitantii romani din strainatate vor efectua plata in contul FRF nr. RO86RZBR0000060009998090; cod swift: RZBR ROBU deschis la Raiffeisen Bank.
hat noch jemand diese mail bekommen? find nix zum übersetzen!! werd langsam nervös

hast du das aus der mail kopiert oder abgetippt?
ich hab nämlich jemand der bisschen rumänisch kann gefragt, und der meinte, dass das rumänisch "komisch" sei und anscheinend nicht von einem rumäne verfasst (oder es fehlen satzteile).

Verstanden hat er, dass:

• es eine Zahlungsfrist bis zum 7.02.08 gibt
• rumänische staatsbürger im ausland das geld auf das genannte konto überweisen sollen

alles aber ohne gewähr

Zitat von denis1991

hast du das aus der mail kopiert oder abgetippt?
ich hab nämlich jemand der bisschen rumänisch kann gefragt, und der meinte, dass das rumänisch "komisch" sei und anscheinend nicht von einem rumäne verfasst (oder es fehlen satzteile).

dann frag doch mal einen, der n bißchen mehr rumänisch kann

Zitat von denis1991

hast du das aus der mail kopiert oder abgetippt?
ich hab nämlich jemand der bisschen rumänisch kann gefragt, und der meinte, dass das rumänisch "komisch" sei und anscheinend nicht von einem rumäne verfasst (oder es fehlen satzteile).

Verstanden hat er, dass:

• es eine Zahlungsfrist bis zum 7.02.08 gibt
• rumänische staatsbürger im ausland das geld auf das genannte konto überweisen sollen

alles aber ohne gewähr

danke schonmal für deine antwort!
aber die mail kommt mir auch ein wenig komisch vor!
sitz grade mit einem fetten rumänisch - deutsch wörterbuch in der
unibibiothek und versuch den kram zu übersetzen.
hier nochmal die komplette mail:
Federatia Romana de Fotbal Cod Fiscal: RO 98255XX Sediu: Str. Sergent Vasile Serbanica nr. 12, sector. 2 Judetul: Bucuresti Cont Euro: RO86RZBR0000060009998090 Banca Raiffeisen Bank
Bon de comanda
Seria : BFO Nr: 414X Data: 28.01.2008 TillXXXXXXXX CNP: 10XXXXXXXXXX Adresa: XXXXXXXX Tara: In Europa Oras: Germany

Denumire Cantitate Pret unitar Pret total Romania - Franta (Categ.2) 2 bilete 80 160 EUR Italia - Romania (Categ.2) 2 bilete 80 160 EUR Olanda - Romania (Categ.3) 2 bilete 45 90 EUR Taxa de procesare bilet
6 10 Euro 60 EURO Taxa curierat
22.61 EURO Total: 492.61 EUR

Plata trebuie efectuata astfel incat pana cel tarziu pe data de 7.02.2008 banii sa fie in contul FRF

Solicitantii romani din strainatate vor efectua plata in contul FRF nr. RO86RZBR0000060009998090; cod swift: RZBR ROBU deschis la Raiffeisen Bank.

Zitat von frankfurterjunge

danke schonmal für deine antwort!
aber die mail kommt mir auch ein wenig komisch vor!
sitz grade mit einem fetten rumänisch - deutsch wörterbuch in der
unibibiothek und versuch den kram zu übersetzen.
hier nochmal die komplette mail:
Federatia Romana de Fotbal Cod Fiscal: RO 98255XX Sediu: Str. Sergent Vasile Serbanica nr. 12, sector. 2 Judetul: Bucuresti Cont Euro: RO86RZBR0000060009998090 Banca Raiffeisen Bank
Bon de comanda
Seria : BFO Nr: 414X Data: 28.01.2008 TillXXXXXXXX CNP: 10XXXXXXXXXX Adresa: XXXXXXXX Tara: In Europa Oras: Germany

Denumire Cantitate Pret unitar Pret total Romania - Franta (Categ.2) 2 bilete 80 160 EUR Italia - Romania (Categ.2) 2 bilete 80 160 EUR Olanda - Romania (Categ.3) 2 bilete 45 90 EUR Taxa de procesare bilet
6 10 Euro 60 EURO Taxa curierat
22.61 EURO Total: 492.61 EUR

Plata trebuie efectuata astfel incat pana cel tarziu pe data de 7.02.2008 banii sa fie in contul FRF

Solicitantii romani din strainatate vor efectua plata in contul FRF nr. RO86RZBR0000060009998090; cod swift: RZBR ROBU deschis la Raiffeisen Bank.

Alles anzeigen

.. is alles in Ordnung soweit. Nur meine Kontonummer is falsch!!

Zitat von Pez

.. is alles in Ordnung soweit. Nur meine Kontonummer is falsch!!

hehe :p:
komisch ist, dass ersten viele wörter nicht im wörterbuch drin stehen, mit viel phantasie und gutem willen kann man sich zusammenreimen, dass das wirkliche eine bestätigung ist und ich die karten wirklich hab
der andere punkt ist, das die email keinen erkennbaren absender hat, das heisst das feld beim absender ist einfach leer
hatte ich auch noch nicht

Zitat von frankfurterjunge

hehe :p:
komisch ist, dass ersten viele wörter nicht im wörterbuch drin stehen, mit viel phantasie und gutem willen kann man sich zusammenreimen, dass das wirkliche eine bestätigung ist und ich die karten wirklich hab
der andere punkt ist, das die email keinen erkennbaren absender hat, das heisst das feld beim absender ist einfach leer
hatte ich auch noch nicht

Hört sich leider nicht seriös an.

Ich würde die Finger weg lassen...könntest Dir leicht verbrennen

weiter soll die bestellphase eigentlich bis zum 7.2. gehen
sehr komisch

mensch, slow down.
ich kann mir nicht vorstellen dass du die tixx schon jetzt hast wenn die bestellungen bis 7.2 aufgenommen werden, werde aber einen freund anrufen (waschechter rumäne) und checken was der schei$$ dadrinnen bedeutet, sobald meine uschi vom telefon runtersteigt. nur ein bisserl geduld. OK?

Zitat von holstein86

Ich denke das du die Tickets hast. Herzlichen Glückwunsch!!!

Ich hätte da eher Sorge, dass da einige korrupte Menschen mit den offenkundig westeuropäischen Adressen ein wenig Geld verdienen wollen... so nach dem Motto: Schicken wir mal ne Mail und versuchen ein paar Euro herauszukitzeln...

Naja, ich drück die Daumen, dass alles seine Richtigkeit hat!

P.S. Die Tickets gegen Holland verkauf bitte an einen Holländer weiter... der freut sich dann hinterher bestimmt, so mitten im rumänischen Block!

Also die Bankverbindung stimmt zumindest mit der vom Verband überein:

Federatia Romana de fotbal - Acasa - Bilete turneu final EURO 2008

RO86RZBR0000060009998090;
cod swift: RZBR ROBU deschis la Raiffeisen Bank

Zitat von peksim

mensch, slow down.
ich kann mir nicht vorstellen dass du die tixx schon jetzt hast wenn die bestellungen bis 7.2 aufgenommen werden, werde aber einen freund anrufen (waschechter rumäne) und checken was der schei$$ dadrinnen bedeutet, sobald meine uschi vom telefon runtersteigt. nur ein bisserl geduld. OK?

alles klar ! danke schonmal
bin mal auf die antwort gespannt
wenn nicht ruf ich da morgen mal beim verband an
bezweifel zwar das die englisch können aber im moment is es mir
zu unsicher die 500euro zu überweisen

Zitat von Rentüj

Also die Bankverbindung stimmt zumindest mit der vom Verband überein:

Federatia Romana de fotbal - Acasa - Bilete turneu final EURO 2008

RO86RZBR0000060009998090;
cod swift: RZBR ROBU deschis la Raiffeisen Bank

Zitat von frankfurterjunge

Kann dat sein, dass du nach ner Passkopie (rumänischer Pass) gefragt wurdest? Vielleicht solltest du dir erst so einen besorgen bevor du überweist!

Zitat

In intervalul 28 ianuarie – 7 februarie 2008, solicitantul trebuie sa trimita electronic la adresa de email frf2008@frf.ro sau prin posta la sediul FRF (adresa se gaseste pe site), copii dupa pasapoartele doritorilor, precum si datele pe care le vom solicita sub forma unui formular ce trebuie completat ; toate aceste date vor putea fi completate si electronic pe site-ul Bilete fotbal online - biletele tale pentru meciurile echipei nationale de fotbal, iar etapa efectiva de rezervare nu se va putea incheia fara completarea tuturor acestor date + bifarea luarii la cunostinta a regulilor generale UEFA – Euro 2008

Ansonsten scheints offiziell zu sein, denn auch von denen hier Bilete fotbal online - biletele tale pentru meciurile echipei nationale de fotbal ist o.g. Bankverbindung korrekt!

Viel Erfolg!

Zitat von Rentüj

Kann dat sein, dass du nach ner Passkopie (rumänischer Pass) gefragt wurdest? Vielleicht solltest du dir erst so einen besorgen bevor du überweist!

Ansonsten scheints offiziell zu sein, denn auch von denen hier Bilete fotbal online - biletele tale pentru meciurile echipei nationale de fotbal ist o.g. Bankverbindung korrekt!

Viel Erfolg!

das ganze tooor.de wartet auf FCFS und die rumänen machen es

näää, glaube ich nicht, warten wir auf die übersetzung

Ich denke schon das er bestllen durfte. Warum sollte sonst eine IBAN und ein Swift-Code angegben sein, das gilt nur für internationale Überweisungen...

Was ist los mit Uschi?

P.S.: Ich ess jetzt erstmal rumänische Gulasch-Suppe...

Zitat von holstein86

Ich denke schon das er bestllen durfte. Warum sollte sonst eine IBAN und ein Swift-Code angegben sein, das gilt nur für internationale Überweisungen...

Was ist los mit Uschi?

P.S.: Ich ess jetzt erstmal rumänische Gulasch-Suppe...

Uschi musste aufs Klo, sonnst hätte sie nie aufgelegt, ich habe anrufen dürfen und es ist klar, er hat Tickets.

Für mich klingt's zwar unglaublich aber Übersetzung kommt in ein Paar Minuten.

Zitat von holstein86

Ich denke schon das er bestllen durfte. Warum sollte sonst eine IBAN und ein Swift-Code angegben sein, das gilt nur für internationale Überweisungen...

für rumänen im ausland vielleicht?

bei den regeln steht folgendes:

Zitat

Vor primi bilete doar posesorii de pasaport românesc

muss man wohl kein rumänisch sprechen um zu verstehen was gemeint is.

OK, Übersetzung in ROT

Federatia Romana de Fotbal Rumänische Fussballföderation

Cod Fiscal: RO 98255XX Finanzamtnummer

Sediu: Str. Sergent Vasile Serbanica nr. 12, sector. 2 Judetul: Bucuresti Adresse

Cont Euro: RO86RZBR0000060009998090 Banca Raiffeisen Bank Lokale Kontonummer + Bank

Bon de comanda Quitung

Seria : BFO Nr: 414X Bestellnummer

Data: 28.01.2008 DAtum

TillXXXXXXXX CNP: 10XXXXXXXXXX Adresa: XXXXXXXX Tara: In Europa Oras: Germany eh klar was das ist - DU

Denumire Cantitate Pret unitar Pret total Romania - Franta (Categ.2) 2 bilete 80 160 EUR Italia - Romania (Categ.2) 2 bilete 80 160 EUR Olanda - Romania (Categ.3) 2 bilete 45 90 EUR Taxa de procesare bilet eh klar, Bestellung sieht so aus
6 10 Euro 60 EURO Taxa Steuer
curierat 22.61 Versand
EURO Total: 492.61 EUR Total

Plata trebuie efectuata astfel incat pana cel tarziu pe data de 7.02.2008 banii sa fie in contul FRF Geld muss so eingezahlt werden dass es am 7.2. auf dem Konto eingelangt ist

Solicitantii romani din strainatate vor efectua plata in contul FRF nr. RO86RZBR0000060009998090; cod swift: RZBR ROBU deschis la Raiffeisen Bank. Falls Sie ein Rumäne sind der sich im Ausland befindet benutzen Sie bei der Zahlung IBAN und BIC wie angegeben

DISCLAIMER:
FALLS WAS SCHIEF LÄUFT BITTE NICH VERKLAGEN . . . ICH WOLLTE NUR HELFEN UND HABE NUR BESTE ABSICHTEN GEHABT

Danke!