Gestern Ticket gekauft ... email

Joa also was willste denn genau wissen?! Soll ich dir mal den ganzen Text übersetzten?!

Grüße,
sge_bUrner

ist die ganz normale Bestellbestätigung für 1 Ticket Korea Togo in Frankfurt.
Geld wurde Deiner Kreditkarte belastet, wenn sie nicht das Geld bekommen ist das Geld gesperrt. Ticket gibt es am STC

Zitat von Ricardo

ist die ganz normale Bestellbestätigung für 1 Ticket Korea Togo in Frankfurt.
Geld wurde Deiner Kreditkarte belastet, wenn sie nicht das Geld bekommen ist das Geld gesperrt. Ticket gibt es am STC

lol...ja ok so kann mans natürlich auch sagen^^

Willst Du den kompletten Text übersetzen?

Für alle, die es wissen wollen:

"Sehr geehrter Herr pospo,

Sie haben Tickets für die FIFA WM 2006 (TM) erworben. Wir führen Ihren Auftrag vom 30.05.2006 unter der Bestellnummer xxx.

Sie können die Daten Ihres Auftrages über unseren Customer Self Service einsehen und so den aktuellen Status Ihres Auftrags jederzeit verfolgen. Sie erreichen den Customer Self Service über den Link http://www.fifaworldcup.com/06/de/tickets/selfservice.html.

Für den Login im Customer Self Service verwenden Sie bitte die gleichen Daten (Benutzername und Passwort) wie bei der Bestellung. Der Benutzername entspricht Ihrer angegebenen E-Mail-Adresse.

Folgende Tickets wurden für Sie gebucht:

2 * #50: (Achtelfinale) SC - ZD, Kat. 2, Preis: 75,00 EUR

Service-Gebühr: 10,00 EUR

Rechnungs- und Zahlungsbetrag: 160,00 EUR

Ihre Eintrittskarten sind verbindlich gebucht. Die genauen Sitzplätze werden erst zu einem späteren Zeitpunkt automatisiert vergeben. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir hierzu weder Auskünfte erteilen noch individuelle Wünsche berücksichtigen können.

Diese Bestätigung berechtigt nicht zum Einlass zu den Spielen der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Deutschland 2006 (TM), Zutritt erhalten Sie ausschließlich mit den Originaltickets.

Eine Belastung Ihrer Kreditkarte wurde bereits veranlasst. Sollte die Zahlung fehlschlagen, wird Ihr Auftrag umgehend storniert. Bitte überprüfen Sie daher die nötige Deckung Ihrer Kreditkarte.
Sollte gegen Sie ein Stadionverbot verhängt worden sein, wird Ihr Auftrag gegebenenfalls auch nachträglich storniert.

Ein Versand der Tickets ist nicht mehr möglich. Ihre Tickets werden daher zur Abholung am Stadion hinterlegt. Bis zum Vortag des Spiels, für das Sie Tickets gekauft haben, können Sie diese an jedem der zwölf Stadium Ticket Center abholen. Am Tag der Abholung darf dort jedoch kein Spiel stattfinden.

Wenn Sie Ihre Tickets erst am eigentlichen Spieltag abholen möchten, muss dies am Stadium Ticket Center des Stadions erfolgen, in dem Ihr Spiel ausgetragen wird.

Dieser E-Mail ist ein Ticketzertifikat im PDF-Dateiformat angehängt. Bitte drucken Sie das Ticketzertifikat aus und bringen es ebenso wie Ihren Lichtbildausweis bei Abholung zum Stadium Ticket Center mit. Sie tragen damit dazu bei, die Dauer der Ticketausgabe zu minimieren und Wartezeiten zu vermeiden. Falls Sie ein Programm benötigen, um die angehängte PDF-Datei zu öffnen, können Sie zum Beispiel den Acrobat Reader unter folgendem Link gratis herunterladen..."

Steht da überall das selbe drin???

Dear Idiotensicher1,

You have purchased tickets for the 2006 FIFA World Cup Germany (TM). Your order
of 30.05.2006 has been assigned the order number 123456789.

You can view the details of your order via our Customer Self Service where you
can monitor the current status of your order at any time. To access the Customer
Self Service, click the following link:http://www.FIFAworldcup.com/06/en/tickets/selfservice.html

To log into the Customer Self Service, use the same data as for your order (user
name and password). The user name is the same as your e-mail address.

The following tickets have been booked for you:

2 * #44: Croatia - Australia , cat. 1, price: 200,00 EUR

Service charge: 10,00 EUR

Invoice/ payment amount: 210,00 EUR

You are ordering the named matches or the named TST series for yourself and the
following additional people (guests):

Bahnhofshure für 30€

Your tickets have been firmly booked. The exact seats will be allocated at a
later date via an automated process. We ask you to appreciate that we cannot
provide any information about seating, nor can we cater for individual wishes.

Your credit card has been charged. If there is an error with the payment, your
order will be cancelled immediately.
If you have previously received a stadium ban, your order will be cancelled
(retrospectively if necessary).

Your order cannot be delivered. Your tickets will be deposited at the stadium
for you to collect them. You may collect your tickets until one day before the
selected match takes place at any of our twelve Stadium Ticket Centers. Tickets
may not be collected if on that specific day and at that specific stadium there
is a game taking place.

If you wish to collect your tickets on the day of your selected match you will
only be able to do this at the Stadium Ticket Center of the stadium where this
specific game is taking place.

This e-mail includes as attached document a tickets certificate in pdf format.
Please print out the certificate and bring it to the Stadium Ticket Center
together with an official identification document for the collection of your
deposited tickets. Doing this you will save time on collecting your tickets. If
you do not have the programme needed to open the pdf document you can download
Acrobat Reader with no charges under http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html.
The address and opening hours of the twelve Stadium Ticket Centers will be
published in due time before the tournament starts at http://www.FIFAworld cup.com as
well as on your Customer Self Service.

Kind regards,

Your 2006 FIFA World Cup (TM) Ticketing Center

+++ Please note that for your request the intended form at http://www.FIFAworldcup.com
needs to be used. Your message to noreply@mx.fwctc.com will not be forwarded
and/or reprocessed. +++
--