Der Französische Verband hat doch angegeben, dass die Details zum umschreiben Anfang Mai bekannt gegeben werden.
Steht da shcon irgendwo was darüber auf der französischen Seite?
hab auf die schnelle nix gefunden.
Du meinst sicher nicht Umschreibung sondern Voucherumtausch. Umschreiben ist sicher offiziell nicht
Du meinst sicher nicht Umschreibung sondern Voucherumtausch. Umschreiben ist sicher offiziell nicht
Gegen was kann man das Voucher denn umtauschen und was ist da der Unterschied zum umschreiben?
oder ist damit der Umtausch Vouchers gegen Karten gemeint?
Wenn ja, dann wäre das auch interessant, insbesondere ob amn alle Karten vom selben Besteller gemeinsam abholen muß und was diese letzte Ziffer bei der einen Nummer zu bedeuten hat.
Ich hab jetzt auch versucht, den Brief, der mit den Vouchers mitgeschickt wurde zu übersetzen. Das hat Babelfish auch ganz gut hingekriegt, bis auf folgende Sätze:
Nous vous invitons que les informations suivantes correspondent bien a l'ensemble de la commande que vous venez de recevoir.
L'énchange aura lieu, la veille et le jour du match, sur presentation de la piece d'identité renseignee lors de la commande. dans la ville de déroulement de chaque recontre.
ich denke aber, dass der letzte Satz in diesem Fall relevante Teil ist, weil das Wort identité konnte Babelfish sehr wohl übersetzten und zwar mit Ausweis.
Na, dann wollen wir mal:
Nous vous invitons que les informations suivantes correspondent bien a l'ensemble de la commande que vous venez de recevoir.
Wir wollen Sie darauf hinweisen, dass folgende Information sich auf die gesamte Bestellung bezieht, die Sie (vor kurzem) erhalten haben.
L'énchange aura lieu, la veille et le jour du match, sur presentation de la piece d'identité renseignee lors de la commande. dans la ville de déroulement de chaque recontre.
Der Umtausch findet - in der Stadt der Begegnung (letzter Satz) - am Vortag des Matchs statt, bei Vorlegung des Personalausweises, welcher bei der Bestellung benutzt wurde.
Gruß
Der Umtausch findet - in der Stadt der Begegnung (letzter Satz) - am Vortag des Matchs statt, bei Vorlegung des Personalausweises, welcher bei der Bestellung benutzt wurde.
Gruß
Das klingt so, als ob nur der Besteller seinen Ausweiß herzeigen muß und beide Karten gleichzeitig abholen muß.
Ich versteh nicht, warum die Franzosen, wenn sie schon für jeden extra ein Voucher ausstellen, jedes auf den Namen des Bestellers ausstellen. 
Kannst Du bitte noch folgende Sätze übersetzen (die stehen direkt auf den Vouchers oben):
Contremarque enchangee UNIQUEMENT si elle est accompagne de la piece d'intentite dont le numero a ete donne lors de la commande.
Valable uniquement avec la souche
Voucher kann NUR (gegen Tickets) mit dem Personausweis getauscht werden, dessen Nr. bei der Bestellung benutzt wurde.
Nur gültig mit Kontrollabschnitt.
Der Französische Verband hat doch angegeben, dass die Details zum umschreiben Anfang Mai bekannt gegeben werden.
Steht da shcon irgendwo was darüber auf der französischen Seite?
Ich kann leider kein Französisch.
Beim HF hab ich nämlich 2 Karten ebstellt, aber der Gast kann jetzt nicht.
Nachdem ich ja 2 Vouchers bekommen hab müsste es doch eigentlich möglich sein, dass ich und der, an den ich das überflüssige Voucher verkaufe die Karten getrennt abholen, nur das Problem ist, dass beide Vouchers meinen Namen oben stehen haben und genau gleich ausschauen, nur eine der Nummern unterscheidet sich in der letzten Ziffer. Ist es trotzdem wurscht, mit welchem Voucher welche Karte abgeholt wird?
Vielleicht sagt ja der Text am Abriss darüber etwas aus, aber babelfish kann den nicht richtig übersetzen (weder auf Deutsch noch auf Englisch):
Der andere Text auf dem großen Teil vom Voucher sagt jedenfalls nix darüber aus, weil der sagt im Prinzip nur, dass man das Voucher gegen ein Ticket umtauschen kann, wenn sich Frankreich qualifiziert.
Edit: Ich hab beim kleingedruckten aud der Vorderseite (das auf der Rückseite ist ein bissi lang, um das alles abzuschreiben, ich werde meien Mutter bitten, das zu übersetzten, wenn sie wieder zurück in Wien ist) auch noch einen Satz gefunden, den babelfish nicht sinnvoll übersetzen kann:
auf dem Schreiben, das mit den Vouchern geliefert wurde steht "courant mai", also im "Laufe des Mai"
und der andere Kram,. dass nur gegen Vorlage des Ausweises, dessen Nummer man bei der Bestellung angegeben hat, getauscht wird, steht in diesem Fred schon x-mal 
Edit: das Kleingedruckte heißt, dass der Voucher kein Ticket ist und somit nicht zum Einlass ins Stadion berechtigt, außerdem steht da, dass der Voucher nicht abtretbar ist und dass er nur mit dem Kontrollabschnitt gültig ist
und zum Thema Umschreiben lassen, schau mal in dem Fred an den Tagen, an denen die Voucher ausgeliefert wurde, da hat leloup was geschrieben, dass er einfach dort angerufen hat und Daten ändern konnte
Jetzt macht Euch doch nicht schon wieder so verrückt wie 2006 (Mister Capsoni! ). Klar wird der Besteller dorthin marschieren, seine zwei Voucher vorlegen (mit einem Ausweis - und zwar seinem) und dann dafür beide Originaltickets erhalten.
Verhindern kann dies nur ein vorzeitiges Ausscheiden der Franzosen. 
Na, dann wollen wir mal:
Der Umtausch findet - in der Stadt der Begegnung (letzter Satz) - am Vortag des Matchs statt, bei Vorlegung des Personalausweises, welcher bei der Bestellung benutzt wurde.
Gruß
Das wäre echt blöd, wenn man die Optionen nur am Spielort umtauschen kann. Gerade bei den HF-Spielen wäre es klasse, wenn man an JEDEM Spielort umtauschen kann - sollte eigentlich kein Problem sein, schließlich leben wir doch im Computerzeitalter.
Ich hoppe nämlich vom HF Basel zum HF Wien, welches am nächsten Tag stattfindet, und hätte gerne mein Ticket schon in der Hand, da es sonst echt eng wird. Aber da stehe ich sicherlich nicht alleine da ...
Na, dann wollen wir mal:
Wir wollen Sie darauf hinweisen, dass folgende Information sich auf die gesamte Bestellung bezieht, die Sie (vor kurzem) erhalten haben.
Der Umtausch findet - in der Stadt der Begegnung (letzter Satz) - am Vortag des Matchs statt, bei Vorlegung des Personalausweises, welcher bei der Bestellung benutzt wurde.
Gruß
L'énchange aura lieu, la veille et le jour du match, sur presentation de la piece d'identité renseignee lors de la commande. dans la ville de déroulement de chaque recontre.
da steht "la veille et le jour du match", d.h. am Vortag des Spieles und am Spieltag selbst
Edit: das Kleingedruckte heißt, dass der Voucher kein Ticket ist und somit nicht zum Einlass ins Stadion berechtigt, außerdem steht da, dass der Voucher nicht abtretbar ist und dass er nur mit dem Kontrollabschnitt gültig ist
und zum Thema Umschreiben lassen, schau mal in dem Fred an den Tagen, an denen die Voucher ausgeliefert wurde, da hat leloup was geschrieben, dass er einfach dort angerufen hat und Daten ändern konnte
leloup hatte aber nur die falsche Ausweisnummer (zumindestens in dem Post, das mir die Suche ausgespuckt hat).
Daher ist nicht klar, ob es auch möglich ist, die Gästekarte auf diese Art und Weise auf eine komplett andere Person umzuschreiben.
leloup hatte aber nur die falsche Ausweisnummer (zumindestens in dem Post, das mir die Suche ausgespuckt hat).
Daher ist nicht klar, ob es auch möglich ist, die Gästekarte auf diese Art und Weise auf eine komplett andere Person umzuschreiben.
er hat aber auch die Voucher von Val bekommen
Jetzt mal halblang....
Wenn du den Originalausweis, und dazu noch ne Vollmacht vorlegen kannst, kann ich mir nicht vorstellen, dass die dir keine Tixx geben....
und zum Thema Umschreiben lassen, schau mal in dem Fred an den Tagen, an denen die Voucher ausgeliefert wurde, da hat leloup was geschrieben, dass er einfach dort angerufen hat und Daten ändern konnte
Ja, wie schon von Rapid geschrieben:es ging darum, die Personummer zu berichtigen "neuen Perso bekommen". - Das Geht ohne Probs per eMail.
Das Komplettumschreiben, da bin ich gerade mit Engelszungen dran, lasst mal noch ne Woche Zeit....
Isch kann ganz gut mit Französinnen...:gg:
hab weder freunde in frankreich noch sonst irgendwas mit dem land zu tun ausser den em tickets
Richtig so! 
Ja, wie schon von Rapid geschrieben:es ging darum, die Personummer zu berichtigen "neuen Perso bekommen". - Das Geht ohne Probs per eMail.
Das Komplettumschreiben, da bin ich gerade mit Engelszungen dran, lasst mal noch ne Woche Zeit....
Isch kann ganz gut mit Französinnen...:gg:
Du alter Charmeur
Ich versteh nicht, warum die Franzosen, wenn sie schon für jeden extra ein Voucher ausstellen, jedes auf den Namen des Bestellers ausstellen.
Ist doch logisch, oder?
So kann ich mir den Gast auch offen halten.
Andersherum wär es dann doch erst richtig doof, dann kann mein "Gast" nicht und das Ticket verfällt?
Ist doch logisch, oder?
So kann ich mir den Gast auch offen halten.
Andersherum wär es dann doch erst richtig doof, dann kann mein "Gast" nicht und das Ticket verfällt?
Wenn die Franzosen gewollt haben, dass man den Gast offen halten kann, wieso musste man dann seinen Namen überhaupt auf deren HP eintragen?
Jetzt mal halblang....
Wenn du den Originalausweis, und dazu noch ne Vollmacht vorlegen kannst, kann ich mir nicht vorstellen, dass die dir keine Tixx geben....
Was die Vollmacht/Abtrittserklärung angeht: muß der neue Besitzer fürs Gastticket eine Vollmacht von mir (weils ich ja gekauft hab, das düurfe sich aber falls man wirklich beide gemeinsam abholen muß erübrigen) oder von dem Gast, den ich ursprünglich vorgesehen hab vorlegen?
Oder am besten beides?
Wenn die Franzosen gewollt haben, dass man den Gast offen halten kann, wieso musste man dann seinen Namen überhaupt auf deren HP eintragen?
Was die Vollmacht/Abtrittserklärung angeht: muß der neue Besitzer fürs Gastticket eine Vollmacht von mir (weils ich ja gekauft hab, das düurfe sich aber falls man wirklich beide gemeinsam abholen muß erübrigen) oder von dem Gast, den ich ursprünglich vorgesehen hab vorlegen?
Oder am besten beides?
erwartest du eine 100% richtige Antwort? wart doch einfach ab, bis die Franzosen die Infos online stellen
erwartest du eine 100% richtige Antwort? wart doch einfach ab, bis die Franzosen die Infos online stellen
das dauert mir zulang.
Wenn da wirklich "im Laufe des Mai" steht, kann das ja auch erst am 31. mai sein.
Ich will aber die Karte schon vorher verkaufen, weil ich das Geld schon vorher brauch.
das dauert mir zulang.
Wenn da wirklich "im Laufe des Mai" steht, kann das ja auch erst am 31. mai sein.
Ich will aber die Karte schon vorher verkaufen, weil ich das Geld schon vorher brauch.
soso... dann bin ich mal gespannt wie du das rausfinden willst
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
