Portugiesisch lernen?

    spricht hier denn wer portugiesisch?
    Hab folgenden Satz in ner Mail bekommen:

    Zitat

    - Reservas não garantidas serão mantidas até às 18h da data de entrada. Após este horário serão automaticamente canceladas e reativadas mediante disponibilidade do hotel; para garantir após este horário, solicitamos que informe a bandeira, o número, a validade e o código de segurança do cartão de crédito.

    Aus dem Google-Übersetzer werd ich jetzt net so richtig schlau.
    Bedeutet das, dass wenn ich nach 18Uhr anreise hab ich unter Umständen Pech?:gruebel:

    ich schreibe das, weil ich ein ABSOLUT reines Gewissen habe

    Zitat von gaustar

    naja außer vor barney brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen:winke:

    Zitat von peksim

    du musst irgendwann schnallen dass wir alle lieb, freundlich und harmlos sind, abgesehen vom barney eben :mrgreen::winke:

    Zitat von Tigerziege

    ..komisch... in meinem Vorstellungsfred wurde ich vor Dir und Brasi gewarnt :twisted::twisted:

    Ich kann euch auch nur ausdrücklich von diesem m.barny warnen:winke:
    http://www.tooor.de/forum/members/m-barny.html


    Zitat von macadona

    Und ich den Smartphone Junkie BarneyGumble :mrgreen:


    Ich lass mein Smartphone zu Hause:winke:

    So Leute: Hefte raus, Klassenarbeit!!

    Ihr hattet eine Woche Zeit zu lernen. Jetzt wollen wir mal in einem Kurztest einige typische Situationen/Fragen die auf einen Tooor’ler bei der WM zukommen könnten vom Deutschen ins Portugiesische (Brasilianisch!) übersetzen:


    In der Kneipe:
    1.) Hallo, ich möchte gerne sechs Bier! (1 Punkt)

    2.) Was? Die Happy-Hour ist vorbei? Ab jetzt kostet jeder Caipirinha 30 Reais? Naja, egal: Heute zahlt der nette Herr mit Deutschland-Trikot und „Gemüse“-Beflockung. (3 Punkte, 1 Sonderpunkt für korrekte Übersetzung von „Beflockung“)

    Am Ticketcenter:
    3.) Ich habe diese VST für Rio auf meinen Namen gekauft. Die Tickets für das erste Spiele hieraus habe ich dem Schwager meiner Cousine mit notarieller Vollmacht überschrieben. Dieser hat jedoch auch eine TST-5 Algerien. Kann ich ihm schon vor Beendigung der Gruppenphase das Viertelfinale im Maracana auch noch überschreiben? (4 Punkte):

    4.) Meine Mutter ist krank und kann leider nicht zum Spiel bzw. ihre Tickets abholen. Kann ich die Finalkarte abholen? Bitte, bitte, bitte, bitte…. (2 Punkte)

    Auf der Straße:
    5.) Gringo? Ich bin kein Gringo, bin in Salvador geboren und habe nur lange in Norwegen gelebt. Außerdem habe ich kein Geld bei mir. (2 Punkte)

    6.) Okay, Du kannst die Kohle und die Finaltickets haben. Aber bitte lass mir mindestens eine Niere und vor allem die Leber, die brauche ich nämlich noch! (3 Punkte)

    Auf der Polizei:
    7.) Ich bin kein professioneller Tickethändler – ich habe nur ein paar Mal zu oft F5 gedrückt… (1 Punkt)

    8.) In der Zelle sind ja noch 47 Mithäftlinge?! Ich hatte doch Einzelzimmer gebucht? (nervöses Lachen) Außerdem bin ich klaustrophobisch und habe eine Hausstauballergie. Bitte bringen Sie mich zurück ins Hilton. In meiner Jackentasche ist ein Umschlag. Die Tickets sind für Sie Wachtmeister, ich wollte sowieso nicht zum Finale Brasilien-Deutschland, sondern lieber zum Spiel um Platz 3. (4 Punkte)

    Gesamtpunktzahl 20 (+1 Sonderpunkt). Ihr habt Zeit bis 10:15 Uhr. Korrektur durch Herbie, sobald seine Tränen über die erste Bayern-Niederlage getrocknet sind.

    Dopelstunde Reli in der 5. & 6. fällt übrigens aus.

    Schönes WE!

    WM 2006: #1 #3 #16 #20 #23 #24 #29 #30 #44 #49 #51 #53 #55 #57 #59 #61 #62. Vom Feeling her hatte ich ein gutes Gefühl! EM 08+12+16+21+24: 27 Spiele, wenig erfolgreich. Olympia 2012+24: 17 Tage, 42 Sessions. Gigantisch! WM 2014: #29 #39 #45 #52 #56 #58 #60 #61 #62 #64. Weltmeister! WM 2018: #27 #61 #62 #64. WM 2026: #24 #33 #42 #56 #61 #74 #77

    3 Mal editiert, zuletzt von Howie (24. Januar 2014 um 09:48)



    Wird Dir wohl nur jemand beantworten können, der zufällig diese Lehrerin schon hatte. Hängt bei VHS doch sehr vom Dozenten ab (und ggfs. noch vom Niveau der Mitschüler).

    Aber besser als nix wird's auf jeden Fall sein! Wenn's nicht in Köln stattfinden würde, wäre ich dabei. ;)

    WM 2006: #1 #3 #16 #20 #23 #24 #29 #30 #44 #49 #51 #53 #55 #57 #59 #61 #62. Vom Feeling her hatte ich ein gutes Gefühl! EM 08+12+16+21+24: 27 Spiele, wenig erfolgreich. Olympia 2012+24: 17 Tage, 42 Sessions. Gigantisch! WM 2014: #29 #39 #45 #52 #56 #58 #60 #61 #62 #64. Weltmeister! WM 2018: #27 #61 #62 #64. WM 2026: #24 #33 #42 #56 #61 #74 #77



Jetzt mitmachen!

Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden